La Biblia en Español Sencillo (BES) ya está en nuestras apps
Una traducción al español claro y actual, libre para que todos la lean y la compartan.
Mantén a CodeInFaith en tu feed de Google
Agréganos como fuente preferida para ver más artículos recientes en la Búsqueda de Google.
La Biblia en Español Sencillo (BES) ya está disponible en las apps de CodeInFaith. Es una traducción de las Escrituras en un español claro y actual. Y, algo muy importante para nosotros, es libre para todos.
Por qué solo usamos Biblias libres
Desde el principio decidimos que no queríamos poner una barrera de pago entre nadie y la Palabra de Dios. Muchas de las traducciones más populares en español requieren una licencia. Por eso, hasta ahora nuestra versión en español ha sido la Reina-Valera Antigua (RVA) de 1909, que es de dominio público.
La RVA es una traducción hermosa y fiel, pero su lenguaje tiene más de cien años. Usa “vosotros”, formas como “crió” en lugar de “creó” y acentos antiguos como “á”. Para muchos lectores, sobre todo en América Latina, no suena como el español que hablan hoy.
La BES llena ese vacío. Fue traducida y editada por Irma Flores y publicada por AudioBiblia.org, y su edición de 2026 es de dominio público. Eso significa que cualquiera puede leerla, citarla, imprimirla y usarla sin pedir permiso ni pagar nada. Agregarla sigue la misma regla que siempre hemos seguido: solo ofrecemos textos bíblicos que se pueden compartir libremente.
Cómo se lee la BES
Estos son algunos versículos conocidos, lado a lado con la RVA:
| Versículo | Biblia en Español Sencillo | Reina-Valera Antigua |
|---|---|---|
| Salmo 23:1 | El Señor es mi pastor; no me faltará ningún bien. | JEHOVA es mi pastor; nada me faltará. |
| Proverbios 3:5 | Pon toda tu esperanza en Dios y no te apoyes en tu propia razón. | Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia. |
| Mateo 11:28 | Vengan a mí todos los que están cansados y cargados, y yo les daré descanso. | Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar. |
| Juan 3:16 | Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. | Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. |
| Romanos 8:28 | Sabemos que Dios hace que todas las cosas obren para bien de los que lo aman, de los que han sido llamados conforme a su propósito. | Y sabemos que á los que á Dios aman, todas las cosas les ayudan á bien, es á saber, á los que conforme al propósito son llamados. |
Algunas diferencias saltan a la vista:
- “Ustedes” en lugar de “vosotros”. La BES habla como se habla hoy en América Latina: “Vengan a mí” en lugar de “Venid á mí”.
- “El Señor” en lugar de “Jehová”. Donde la RVA escribe el nombre de Dios como “Jehová”, la BES usa “el Señor” o “Dios”.
- Palabras de todos los días. Expresiones como “no estribes en tu prudencia” pasan a ser “no te apoyes en tu propia razón”. Eso ayuda mucho cuando lees un versículo de un vistazo en tu reloj o cuando intentas memorizarlo.
Las dos son traducciones valiosas. La BES simplemente da a los lectores en español una segunda opción gratuita, más fácil de leer en voz alta y de compartir con alguien que apenas empieza a conocer la Biblia.
Dónde puedes usar la BES hoy
La BES ya está activa en nuestros servidores, así que no necesitas esperar una actualización para elegirla:
- Bible Clock: abre Configuración, elige la versión de la Biblia y selecciona La Biblia en Español Sencillo. Los versículos de tu reloj cambiarán a la BES.
- Verse Blitz: elige la BES en la pantalla de versión bíblica y practica tus versículos de memoria con ella.
- EveryDo: elige la BES en Configuración para tu lectura bíblica diaria.
La RVA sigue siendo la versión predeterminada
Si no cambias nada, nada cambia. La Reina-Valera Antigua sigue siendo la versión predeterminada en español en todas nuestras apps. La BES es una opción adicional: solo la verás si la eliges, y puedes volver a la RVA cuando quieras.
Gracias
Damos gracias a Irma Flores y a AudioBiblia.org por entregar esta traducción a la iglesia de forma libre. Puedes conocer más en AudioBiblia.org o leer el texto completo en eBible.org.
Si hay una versión que te gustaría que consideremos, envíanos tus comentarios. Revisaremos cualquier traducción que se pueda compartir libremente.
Preguntas frecuentes
¿Qué es La Biblia en Español Sencillo (BES)?
Es una traducción de la Biblia al español actual, traducida y editada por Irma Flores y publicada por AudioBiblia.org. Su edición de 2026 es de dominio público.
¿En qué apps de CodeInFaith está la BES?
Hoy puedes elegir la BES en la configuración de versión bíblica de Bible Clock, Verse Blitz y EveryDo.
¿Va a cambiar mi versión de la Biblia?
No. La Reina-Valera Antigua (RVA) sigue siendo la versión predeterminada en español. La BES es una opción adicional, y solo la verás si la eliges.
